نص الفتوى : السلام عليكم ورحمة الله درست في الجامعة الإسلامية بالمدينة، وأنا الآن أقوم بالدعوة في فرنسا، وكتبت مقالاً باللغة الفرنسية، وهذه ترجمته: (يقولون – أي بعض السياسيين الفرنسيين -: “نريد إسلاماً يراعي قوانين الجمهورية”. نقول: “نحن نراعيها، لكن نريد جمهورية تراعي قوانين الإسلام”.) انتهى. والكلمة التي استخدمتها هي كلمة (respecter)، وتأتي هذه الكلمة في اللغة الفرنسية بعدة معانٍ، منها: -الاحترام -الالتزام بالشيء -الأخذ بعين الاعتبار -المراعاة وغير ذلك حسب السياق. فانتقدني البعض قائلين: (من يحترم قوانين الكفار فهو لم يحترم نفسه أصلا، فكيف يزعم أنه يحترم قوانين أهل الكفر، وفيها من الكفر والضلال والفواحش ما لا يخفى عليه؟! هذا عليه التوبة والرجوع عن هذا القول فهو على خطر عظيم لو عقل ما يقول…). وأنا لم أقصد معنى الاحترام هنا، ومن قرأ الكلام باللغة الفرنسية لا يفهم ذلك، بل قصدي كان أننا لا نخالف قوانينهم التي ليست بمعصية في ديننا، ولكن نريد منهم أن يأخذوا الأحكام الإسلامية بعين الاعتبار ويتركوا المسلمين يمارسونها. فهل من مآخذ على هذا الكلام، علماً أنه من باب مناقشة كلامهم بعباراتهم؟ وجزاكم الله خيراً.